15/06/09 12:55:21.43 Az/YuZer.net
>>456
ティッシュある？って訊かれてハサウェイが
スーツの内ポケットから取り出しながら「standard issue」て言ってた
standard issueは「標準仕様」みたいな意味で
字幕は「持ち歩いてます」だったけど
そういう意味のことを言うのにとっさに韻を踏んで
ちょっと捻ったというかシャレたというか
知性とユーモアの英国流でおされな会話という感じなんだと思う
たぶん
15/06/09 12:55:21.43 Az/YuZer.net
>>456
ティッシュある？って訊かれてハサウェイが
スーツの内ポケットから取り出しながら「standard issue」て言ってた
standard issueは「標準仕様」みたいな意味で
字幕は「持ち歩いてます」だったけど
そういう意味のことを言うのにとっさに韻を踏んで
ちょっと捻ったというかシャレたというか
知性とユーモアの英国流でおされな会話という感じなんだと思う
たぶん