18/07/24 23:32:08.68 BMslMfth0.net
>>273
『平時にはguardhouseは治安維持部隊の拠点ですが、
戦時には街の武器庫兼military barracksとして機能します。』
guardhouseの訳語として兵舎を勧められたけど
military barracksを兵舎にしてしまっていたから、
どっちか変えないと、文が変になるという話ね。
建物の名前の方が兵舎になったほうがわかりやすくていいんよね？
18/07/24 23:32:08.68 BMslMfth0.net
>>273
『平時にはguardhouseは治安維持部隊の拠点ですが、
戦時には街の武器庫兼military barracksとして機能します。』
guardhouseの訳語として兵舎を勧められたけど
military barracksを兵舎にしてしまっていたから、
どっちか変えないと、文が変になるという話ね。
建物の名前の方が兵舎になったほうがわかりやすくていいんよね？