12/03/05 10:42:46.68 0
以前の韓国歌謡には人生が込められていた。パティ・キム、チョ・ヨンピル、シム・スボンの
歌まであえて遡らなくても、１９９０年代までも歌謡曲の歌詞にはひとつのストーリーがあった。
チャジャンミョン（ジャージャーめん）を契機に母親に対する愛を歌ったＧ．Ｏ．Ｄの
「お母さんへ」、人生の主人公は自身であることを叫ぶイム・サンアの「ミュージカル」などなど。
最近の歌謡界ではこうした意味深い情緒は期待しにくい。意味もわからない擬声語が
リフレーンだけでなく歌全般で繰り返される。ハングル歌詞の間に英語を無理に挟んで入れたり、
卑俗語を使ったりもする。若い世代の感覚に訴える「Ｆａｄ」（一時的な流行）へ回すには
その程度が激しいという指摘が出ている。
＃特定単語の繰り返し
最近ヒットしたＴ－ＡＲＡ（ティアラ）の「Ｌｏｖｅｙ Ｄｏｖｅｙ」では、
「Ｌｏｖｅｙ Ｄｏｖｅｙ」という表現が１８回繰り返されリフレーンの大部分を占める。
だが、前作「Ｂｏ Ｐｅｅｐ Ｂｏ Ｐｅｅｐ」に比べると良い方だ。この歌では
「Ｂｏ Ｐｅｅｐ」が何と１１０回登場する。特にリフレーンにはハングルが最初から
登場せず「Ｂｏ Ｐｅｅｐ」「ｏｈ」「ａｈ」だけで構成される。
Ｓｅｃｒｅｔ（シークレット）の「Ｍａｄｏｎｎａ」のリフレーンも「Ｍａｄｏｎｎａ
ｄｏｎｎａ／Ｍａｄｏｎｎａ ｄｏｎｎａ ｄｏｎｎａ／すべてがＨｏｔ Ｈｏｔ／
私のせいで私のせいで私のせいでＨｏｔ Ｈｏｔ Ｈｏｔ」だ。
ｆ（ｘ）の「Ｈｏｔ Ｓｕｍｍｅｒ」では「Ｈｏｔ」が８２回繰り返される。
ＳＩＳＴＥＲ（シスター）の「Ｓｏ Ｃｏｏｌ」もまた「Ｉ ｆｅｅｌ ｓｏ ｃｏｏｌ
ｃｏｏｌ ｃｏｏｌ目を洗って探してみても／ｃｏｏｌ ｃｏｏｌ ｃｏｏｌ私ほどの
ｇｉｒｌいないだろう」とリフレーンが構成される。ＳＨＩＮｅｅ（シャイニー）
「Ｒｉｎｇ Ｄｉｎｇ Ｄｏｎｇ」のリフレーンはさらに難しい。「Ｒｉｎｇ Ｄｉｎｇ
Ｄｏｎｇ Ｒｉｎｇ Ｄｉｎｇ Ｄｏｎｇ Ｒｉｎｇ Ｄｉｇｇｉ Ｄｉｎｇ Ｄｉｇｇｉ
Ｄｉｎｇ Ｄｉｎｇ Ｄｉｎｇ」だ。
歌謡評論家のソン・ギチョル氏は、「数行の歌詞のために一生心に残る歌がある。
最近は曲だけ中心になり、歌詞は付属的なものになる傾向があって残念だ」と話した。
＃英語の歌詞を挿入
英語歌詞をハングル歌詞の間にぎこちなく入れる場合もある。Ｂｌｏｃｋ.Ｂ
（ブロックビー）の「大騷ぎ」では「全部列をつくってついてきてｌｉｋｅ消毒車／
私は万人のものｄｏ ｎｏｔ個人所蔵」などがそうだ。卑俗語と乱暴な表現も見つけるのは
難しくない。ＮＳユンジは「魔女になった理由」で、「黙ってちょっと消えろ…私が
魔女になった理由／お前を呪う理由」と歌う。ＢＩＧＢＡＮＧ（ビッグバン）のユニット
ＧＤ＆ＴＯＰの１集収録曲「Ｋｎｏｃｋ Ｏｕｔ」は韓国語タイトルが卑俗語だ。
この歌は２０１０年末に発表された当時、地上波３社から放送不可判定を受けた。
（>>2～続く）
URLﾘﾝｸ(japanese.joins.com)