12/02/11 23:46:32.44 4N75vTh1
>>218
黒岩涙香は作家だな。翻訳つーか翻案を多数作ってる。
涙香のじゃないけど、劇作品のタイトルも歌舞伎チックだったりするよね。
「自由太刀名残切味」（じゆうのたちなごりのきれあじ）
「瑞西独立自由弓弦」（すいすどくりつじゆうのゆみづる）
これらはわかるとして、「吉野の盗賊」ってのもあったな。
シラーの「群盗」を吉野を舞台にしたんだとか。
12/02/11 23:46:32.44 4N75vTh1
>>218
黒岩涙香は作家だな。翻訳つーか翻案を多数作ってる。
涙香のじゃないけど、劇作品のタイトルも歌舞伎チックだったりするよね。
「自由太刀名残切味」（じゆうのたちなごりのきれあじ）
「瑞西独立自由弓弦」（すいすどくりつじゆうのゆみづる）
これらはわかるとして、「吉野の盗賊」ってのもあったな。
シラーの「群盗」を吉野を舞台にしたんだとか。